Noi
Servicii
Reduceri
Cum lucram
Portofoliu
Cariere
Contact
ENGLISH VERSION
e-mail me

ABOUT US


Echipa de Traducatori (Translators’ Team)
answers promptly to the orders received both from natural persons
and legal entities regarding translations and

direct consecutive translations of legal, medical, education, business, technical, financial-accountancy and quality and environmental management system fields.


For the beginning, we are ready to provide services of translation, translation checking and editing of translations and direct consecutive translation into and from:

 

      -         ENGLISH language

-         FRENCH language


      -         GERMAN language

-         ITALIAN language


-         SPANISH language


-         ARABIC language


-         HEBREW language


-         BULGARIAN language


-    TURKISH language


-    GREEK language


-    DUTCH language


 

At the same time, Echipa de Traducatori tries extending its translators’ team in order to enrich its offer. More details on the matter can be found at section “Careers”.

Echipa de Traducatori has been established by a long experienced free - lancer translator, who made translations for big companies and organizations, or which

translations were used by big companies or organizations from Romania, Sweden, Finland, Italy, and United Kingdom.


The flexible and prompt way to honor the orders (inclusively in week-ends) is completed by the experience best card both  of the translators’ team members and its

coordinator- the founder of Echipa de Traducatori. It is important to be known that we can both solve your requests and communicate online, without being necessary

to come to our office.

 

Additionally, we have established a discount system for fidelity, but also even from the first order exceeding 30 pages, you can read about at section “Discounts”. We

are glad to give bonus to our customers establishing partnerships with our office.


Due to the fact that our work is more than others’ work, a work of details, at Echipa de Traducatori Office you will find a significant  attention paid to the smallest details

which are apparently unimportant, but which, finally make a translation to be recognized as a high quality translation.


 

SERVICES:


TRANSLATIONS, TRANSLATION CHECKING, EDITING OF TRANSLATIONS AND DIRECT CONSECUTIVE TRANSLATION in the following fields:


BUSINESS:

Contracts, registration certificates with the Trade Register, commercial correspondence, resolutions of Shareholders’ Assembly, tender  books, invoices, offers and offer inquiries, import-export
documents to be presented at the Customs( invoice, CMR, briefs for cars);


TECHNICAL FIELD:

Operation and maintenance manuals, product sheets, descriptions


LEGAL FIELD
Contracts, powers of attorney, licenses, correspondence, court decisions;


MEDICAL FIELD
Analyses, health condition status following treatments carried out abroad, or in view of going abroad for treatment, leaflets, brochures and operation and maintena
manuals of medical apparatus;

QUALITY AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEMS
Quality and Environmental manuals, quality and environmental policy, system procedures, direct translation during the audits carried out in your company;



FINANCIAL-ACCOUNTANCY FIELD              

Balance sheet, accounting situations, audits, procedures;


 EDUCATION

Diplomas, Proficiency Certificates, Academic Records


DISCOUNTS

The price of each service is established depending on the order difficulty degree, delivery term and work volume involved in;


We are granting the following discounts:

-10 % of the total translation price for a longer source text than 30 pages;

-10 % of the translation price, whichever the volume, starting with the fourth order placed to our office, after delivering the first three 
 orders at the standard price.

We have additional tariffs under the following conditions:

-For EMERGENCY: 30% of the total price of the translation for execution within 24-48(depending on volume), excepting
the work volume exceeding 10 pages,
 whose delivery term exceeds that interval, being negotiable.

-For WEEK-ENDS: 30% of the total price of the translation, for the orders solved in week-ends.

 

HOW WE WORK

 

To place an order, you may either come to our office, or send your order by e-mail.

For the notarized translations, it is necessary to hand in the original documents or in case of sending by e-mail, send the scans of the original documents.


Payment condition:

  • For the natural persons: in cash
  • For the legal entities: by bank transfer within 7 days from the invoice issuing date, on the condition to conclude a contract previously.

Important to remember: the translations which for you ask to be delivered by e-mail, an advance payment of 50% of the translation value shall be paid at the source text

delivery. The same condition shall be applied for longer translations than 10 pages.

 

PORTFOLIO

 


The founder of “Echipa de Traducatori” translation service providing office, Rodica Ciobanu, worked as a technical translator with S.C.DANUBIANA S.A. a company

belonging to S.C.TOFAN GRUP S.A. In her capacity of technical translator, she translated the correspondence for the company partners as Trelleborg AB- Sweden,

Nokian Tyres Limited – Finland, Galaxy – USA, Titan Spa – Italy. Also, she provided the direct translation during the starting up of a factory in Irak, through Uzinexport-import

-a Romanian Foreign Trade Company; she also translated tyre industry magazines for the company specialists, as well as she made the translation for the implementation of the

quality and environmental management systems in DANUBIANA Company with British Standard Institution.


As a free-lancer translator, she made translations for the following Romanian companies:
S.C. BARUCH S.R.L., S.C. SIVTEL S.R.L., S.C. DIESELPROM-FAUR S.R.L., S.C. AUTOVIT S.R.L., and S.C. COMARO TRADING S.R.L
For the translation offices of the following companies: S.C. ALLARD CORPORATION S.R.L., S.C. BUFON PROD S.R.L.,


The founder of this translation service providing office is a member of www.proz.com

 


CARREERS


If you like joining translators’ team as a collaborator-translator, please, use the information shown below, in section “Contact Details”, to contact us by phone or by e-mail.

For such a purpose, you need:
·       
to send us your CV by e-mail ;
·        to make a translation of a short text that will be send you by e-mail;
You will receive full details as soon as you contact our office.

 

CONTACT DETAILS
 

Address: 9, Berceni Road, block 3, stairs 1, ground-floor, apartment 55

Program: 10a.m. to 6 p.m. Monday to Friday
Phones: 0726091219
Fax: 021.634 33 69
E-mail address: birou@echipadetraducatori.ro or

                            echipadetraducatori@gmail.com


 


 

 


|Noi| |Servicii| |Reduceri| |Cum lucram| |Portofoliu| |Cariere| |Contact| |ENGLISH VERSION|